1
00:00:12,010 --> 00:00:13,009
Traducción: JENOVA64

2
00:00:17,010 --> 00:00:19,430
CAMBIO DE NOCHE EXTRANJERO

3
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
¡Harper!

4
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
¡Hola Harper!

5
00:00:30,880 --> 00:00:31,900
¡Harper!

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,100
COLONIA "ALTA SOLITARIA"
MINERA. SECTOR LV-422

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,060
Oye, ¿puedes oírme?

8
00:00:38,800 --> 00:00:42,400
- ¿Estás bien, hombre?
- Sí... sí.

9
00:00:43,620 --> 00:00:45,620
¿Dónde has estado?

10
00:00:46,560 --> 00:00:48,760
Creo que estoy confundido.

11
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
¿Durante todo el día?

12
00:00:54,120 --> 00:00:56,500
tu sabes que
Tendremos problemas por tu culpa.

13
00:00:56,620 --> 00:00:59,120
Tuve un sueño extraño.

14
00:00:59,580 --> 00:01:01,120
Pesadilla.

15
00:01:03,660 --> 00:01:05,660
Te ves como una mierda.

16
00:01:07,020 --> 00:01:09,000
Y me siento como una mierda.

17
00:01:10,360 --> 00:01:12,420
Sé lo que necesitas.

18
00:01:14,280 --> 00:01:15,660
¿Apuestas?

19
00:01:15,820 --> 00:01:18,300
- Oye, no te esfuerces demasiado.
- Está bien.

20
00:01:41,060 --> 00:01:44,820
¿Sabes qué? Es tu mierda lo que me hace
que los turnos de noche sean aún más largos.

21
00:01:46,020 --> 00:01:48,660
- Excelente.
- Realmente no deberías escuchar esto.

22
00:01:48,800 --> 00:01:51,860
¿Por qué? Sigues repitiendo
tus récords de juegos de béisbol.

23
00:01:52,200 --> 00:01:55,300
¡¿Sí?!
Pero tienen valor histórico.

24
00:01:56,180 --> 00:01:59,180
Y esto...
Es simplemente ruido.

25
00:02:00,080 --> 00:02:01,720
Esta es la naturaleza.

26
00:02:02,100 --> 00:02:04,760
¿Qué bien le ha hecho el béisbol a alguien?

27
00:02:11,820 --> 00:02:13,120
¿Sabes qué...?

28
00:02:13,300 --> 00:02:14,716
Cerremos ahora.

29
00:02:14,740 --> 00:02:16,740
No tiene sentido esperar más.

30
00:02:17,000 --> 00:02:19,980
Cuente esa última rejilla y estará listo.

31
00:02:21,740 --> 00:02:23,750
¿Esto no puede esperar hasta mañana?

32
00:02:23,820 --> 00:02:26,560
¿Qué tal quinientos?
¿Suena bien?

33
00:02:28,260 --> 00:02:29,520
Ya se está haciendo.

34
00:02:35,540 --> 00:02:37,660
La mitad de la tripulación te estaba buscando ayer.

35
00:02:37,740 --> 00:02:40,360
Si no te encontraron,
Entonces te dejarían allí.

36
00:02:40,480 --> 00:02:41,320
No empieces...

37
00:02:41,345 --> 00:02:43,864
Mira, simplemente no quiero
volver a tener esos problemas.

38
00:02:44,000 --> 00:02:46,420
quiero salir de esta roca
lo antes posible.

39
00:02:47,660 --> 00:02:49,040
¿Qué demonios?

40
00:02:49,440 --> 00:02:51,060
Alguien tiene que estar aquí.

41
00:02:51,220 --> 00:02:53,060
Nos quedan diez minutos.

42
00:02:53,640 --> 00:02:54,820
¡Ey!

43
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
¡Chica, te veo!

44
00:02:59,780 --> 00:03:02,080
Estos colonos...
Tan jodido como siempre.

45
00:03:02,420 --> 00:03:03,900
¡Estamos cerrados!

46
00:03:04,100 --> 00:03:05,780
Vamos, hombre...

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,780
Descargamos recientemente
Suministros para tu colonia.

48
00:03:08,900 --> 00:03:10,620
Nuestra rotación terminará pronto.

49
00:03:11,100 --> 00:03:14,000
El alcaide dijo
que puedo conseguir algo de beber aquí.

50
00:03:14,180 --> 00:03:15,620
Ya sabes...
En el camino.

51
00:03:15,800 --> 00:03:17,300
¿Te dejaron?

52
00:03:17,400 --> 00:03:19,020
¡Así es!

53
00:03:20,280 --> 00:03:23,680
Vamos, hombre,
No nos dejes sin beber.

54
00:03:34,040 --> 00:03:35,380
Gracias, hombre.

55
00:03:39,520 --> 00:03:41,800
pero chica
no hay nada que agradecer.

56
00:03:42,680 --> 00:03:44,780
¿Esta es la lista de productos?

57
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
Veamos...

58
00:03:48,320 --> 00:03:51,240
No se como...
pero Weiland te ha proporcionado muy bien.

59
00:03:52,380 --> 00:03:54,400
No tomamos nada fuerte.

60
00:03:54,700 --> 00:03:56,500
Dos álamos...

61
00:03:57,580 --> 00:03:59,340
Y una cosa...

62
00:03:59,660 --> 00:04:01,320
¿Puedo?

63
00:04:11,400 --> 00:04:13,000
¿Hay un baño aquí?

64
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
Sí, atrás.

65
00:04:15,340 --> 00:04:17,100
Vamos, tenemos que abrirlo.

66
00:04:29,960 --> 00:04:32,600
Lo que la gente hace por diversión
en este lugar de mierda?

67
00:04:33,100 --> 00:04:34,600
Se están alejando volando de aquí.

68
00:04:35,660 --> 00:04:37,720
Tal vez puedas encontrarlo
¿algún espacio disponible?

69
00:04:39,760 --> 00:04:40,980
Seguro.

70
00:04:42,760 --> 00:04:44,620
Ya sabes,
¿podrías hacerme compañía?

71
00:04:47,380 --> 00:04:48,620
o.

72
00:04:48,660 --> 00:04:49,660
¡Oye!

73
00:04:50,380 --> 00:04:52,300
¿Cómo le hablas a nuestro invitado?

74
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
¿Invitado? Tal vez déjame mostrarte
lo que hay en su bolsillo.

75
00:05:01,000 --> 00:05:02,160
¿Qué está sucediendo?

76
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
Algo se está moviendo dentro de mí.

77
00:05:07,340 --> 00:05:08,760
¡Sostenga su cabeza!

78
00:05:11,740 --> 00:05:13,060
¡Mantén la cabeza!

79
00:05:13,180 --> 00:05:15,660
- ¿Es epiléptico?
- Yo... ¡No lo sé, maldita sea!

80
00:05:16,240 --> 00:05:17,440
¡Traeré la medicina!

81
00:05:17,580 --> 00:05:19,740
¡Esto todavía faltaba hoy!

82
00:05:19,860 --> 00:05:21,900
¡Me vomitó encima, maldita sea!

83
00:05:30,020 --> 00:05:31,600
¡Santa mierda!

84
00:05:32,400 --> 00:05:33,720
¿Has visto esto?

85
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
¡Paso atrás!

86
00:05:53,140 --> 00:05:54,520
¡Springer, lo encontré!

87
00:06:06,900 --> 00:06:07,920
¡Cólera!

88
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
Dios mío...

89
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Está bien, está bien, está bien...

90
00:06:30,140 --> 00:06:32,120
Hay que presionar la herida...

91
00:06:32,660 --> 00:06:34,700
No te duermas...

92
00:06:43,560 --> 00:06:45,280
¿Qué diablos es esto?

93
00:06:45,520 --> 00:06:46,560
No lo sé...

94
00:06:48,740 --> 00:06:50,220
Pero sé lo que hay que hacer.

95
00:06:51,020 --> 00:06:52,220
Déjalo.

96
00:06:53,000 --> 00:06:56,520
- No vale la pena correr el riesgo.
- ¡Maldito pendejo, le disparaste!

97
00:07:08,600 --> 00:07:09,780
velocista...

98
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
Vamos, pequeño bastardo...